Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
серия
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Как ты посмела прийти сюда?
Я кому говорил, что она тебе больше не мать?
Пап, как ты можешь?
Бесстыдница,
как смеешь вести себя, как мать?
Пап, не надо. Не при Се Не.
Хочу, чтобы она видела.
Чтобы она не смела относиться к ней, как к свекрови.
Она вчера меня уже спровадила, не волнуйся.
Мама. О чём ты?
Хорошо, просто отлично.
Га Ён, мы уходим.
А где этот мошенник?
Какой мошенник?
Ты ложно обвинил и посадил невиновного.
- Гад. - Выслушайте меня.
Что? Валяй.
Мы поженимся, и будем жить здесь с Га Ён.
Что ты сказал?
Поженитесь?
- Как ты смеешь... - Прекрати!
- Извинись перед ним за ложное обвинение. - Ты его не слышала, что ли?
Дослушай его сперва.
Присядьте, давайте.
Ладно, присядем.
Га Ён, что скажешь?
Думаю, будет правильно пожениться,
а потом уехать.
Правильно? Что я слышу?
Ты сбежать собиралась.
Мы справимся.
- Прошу, дайте благословение. - Нет!
Только через мой труп.
Я выйду за него.
Ладно, если ты это сделаешь,
то мне ты больше не дочь, запомни.
Даже не думай о возвращении домой, поняла?
Идём.
Ты же не ел?
Мне надо домой.
- Надо сказать родителям. - Ты им ещё не сказал?
Я решил, что сперва надо получить ваше разрешение.
Ты сбросил на нас бомбу.
Хочешь всё по правилам сделать?
Простите, это всё, что я могу.
Ничего.
Я полностью за.
Почему ты вдруг передумал улетать?
Посчитал побег эгоистичным поступком.
Проблемы на фабрике.
Вот как.
Вы вчера с моим шурином были очень серьёзными,
я подумала, что-то случилось.
Если... честно,
есть кое-что, о чём я не сказал тебе.
Прости, но я...
Уверена, у тебя есть причина не говорить мне этого.
Мама.
Ты вчера приходила к нам домой.
Я слышала звонок в дверь.
- Се На сказала, что это рекламщик. - Она меня пугает.
Пусть...
между твоим отцом и мной всё кончено,
но я сказала, что лишь хочу повидать тебя,
- а она сказала, что я ей не свекровь. - Так и сказала?
Что это с ней?
Я бедная, поэтому она и смотрит на меня свысока.
Не может быть. Думаю, она отца испугалась.
Как же я зол.
Надо было этого ушлёпка подольше за решёткой подержать.
Понимаю, ты злишься, но мы ошиблись.
Лучше так, чем побег.
- Что? - Дорогой.
Они ни во что не ставят родителей, сперва собирались сбежать,
а потом и вовсе решили пожениться. И это нормально?
Га Ён влюбилась в него и ходила по пятам за ним.
Если бы он отказался от неё,
я был бы разочарован и зол.
- Что? - Любовный роман сочиняешь?
Это твоя сестра, а не посторонний человек.
Я поеду домой.
Ещё даже 9 нет. Что-то...
Отец не завтракал.
- Принеси ему что-нибудь. - Да.
Что? Жениться собрался?
Надо было оставить нас в покое, когда узнала, что мы уезжаем.
Мне отправить тебя второй раз за решётку?
- Больше ты ничего не сможешь сделать. - Почему так уверен?
Считаешь себя умной?
Не думала, что YB тебя использует?
Мой отец...
что-то тебе сказал? Или...
это брат?
Чжон Хан.
Что ему известно?
Он только отправил сообщение, что никуда не улетает.
Где же его носит?
Уверена, Га Ён забрал отец.
Поэтому я хотела, чтобы она у нас ночевала.
И в их семье, и в нашей...
у стариков проблемы.
- Чжон Хан? - Нет.
Как смеешь мне названивать?
Что?
Что ты сказала?
Правда?
Отец выгнал Га Ён из дома.
Прошу, останови своего брата.
Почему ты мне звонишь?
У меня нет желания тебе помогать.
Кто это? Почему ты такая злая?
Женишься? Спятил?
- Пришёл вам сказать это. - Женишься? О чём ты?
Отец, я встречался с родителями Га Ён.
Только через мой труп!
- Что с тобой? Дорогой... - Как ты мог...
Папа, папа, давай выслушаем его.
Не стой, поговори с отцом.
Чего так волноваться?
Разве твой отец когда-нибудь не сдавался?
Говорил, что уедешь,
почему передумал?
В компании Га Ён проблемы.
- Надо им помочь. - И только ты это можешь сделать?
- Я должен вмешаться. - Так действуй,
- но не смей на ней жениться. - Отец.
Понимаю, почему ты расстроен.
И всё равно женишься?
Я изначально против ваших отношений.
Как ты можешь стать зятем семье, где бывшая - невестка?
Головой соображаешь?
Будет неловко, но это не преступление.
Я ничего плохого не сделал.
А эта девушка Се На?
Она упекла тебя за решётку, хотя ты сказал, что вы уезжаете.
Думаешь,
она позволит тебе стать частью её семьи?
Она не сможет мне помешать.
Я остановлю её.
Если ваш брак будет строиться на лжи,
как вы будете друг другу доверять?
Я поступаю так, чтобы не лгать.
Я ей каждый день лгал,
отталкивая и причиняя боль.
"Ты мне не нравишься."
"Ты не интересна мне."
"Ты наш клиент, не больше."
"Я не забыл свою бывшую."
"Задета моя гордость."
Я не могу больше так.
Я чувствую,
что любой ценой не хочу потерять её.
- Папа, пойми. - Ты должен был справиться с чувствами.
Га Ён не улетит?
Нет.
Чжэ Дон сорвётся, когда узнает об этом.
Он принял волевое решение стать вам хорошим сыном
и заменить Га Ён.
И? Раз Га Ён остаётся, он продолжит
называть меня госпожой Со?
- Знаете же, что ваш сын жалок? - Что с ним не так?
Здравствуйте.
Привет.
Га Ён внутри.
Га Ён.
Возвращайся домой, поговорим в кругу семьи.
Ты должна вернуться и дождаться отцовского одобрения.
Хочешь отца выбесить?
Я не вернусь в дом, в который не пускают мою маму.
В смысле не пускают?
У Се Ны спроси.
Как она могла не пустить маму, которая хотела повидать меня?
- Правда? - А похоже, что я вру?
Отец же сказал не впускать к тебе никого.
Когда приходили её брат и мама Чжон Хан, она с лёгкостью выпускала меня из комнаты.
Она со мной поехала ловить мошенника. Но только маму не пустила ко мне.
- Что такое? - Хотел кое-что спросить у тебя.
- Что? - Вчера...
Ничего, забудь, дома поговорим. Пока.
Раз позвонил, говори.
Как же бесит, я его совсем не понимаю.
Кто тебя нанял?
Кто дал тебе чертежи?
Она ведь?
Считаешь себя умной?
Не думала, что YB тебя использует?
Что же он узнал?
У меня вообще-то утром очень много работы.
Всё испортил
и раскололся?
Он мне руки скручивал и бил,
но я ничего не сказал.
И Док Бэ рот на замке держит.
На этом всё.
- Тогда как он узнал всё? - Я спятил, что ли, ему говорить?
Следил, видать, за мной.
Следил?
Молодой господин мне звонил, когда я к вам ехал.
Навигатор не вовремя назвал район.
Значит, Хён Ги помог Чжон Хану?
Ты помог Чжон Хану?
Я не мог просто наблюдать, как ты обвиняешь невиновного.
Как ты мог?
Как ты мог ему помогать?
Если бы не я, факты о тебе и отце были бы уже в новостях.
Ты невестка в хорошей семье, наслаждайся.
Зачем подвергаешь их компанию опасности?
Что значит, я подвергаю компанию опасности?
Скоро узнаешь.
У меня гость, пока.
Так и знал, что ты не улетишь. Рад тебя видеть.
Я могу обнародовать файл, что ты мне вчера передал?
- Вперёд, я тебе ради этого его и дал. - Но ты пострадаешь.
Больнее всего будет тебе.
Ты станешь врагом моего отца.
Приплюсуем сюда Се Ну,
а значит, ты расстанешься с Га Ён, вот такой расклад.
Мы с ней никогда не расстанемся.
Мы поженимся.
Поженимся и уедем, когда ситуация с компанией нормализуется.
Поженитесь? А получится?
Да.
Счастливо.
Если вы поженитесь, ситуация только усугубится.
Не упрямься.
Это не упрямство, это любовь.
Боже.
Над чем так усердно трудишься?
Разместила небольшую рекламу Hwagang Glass.
Ты так стараешься.
Отец Чжон Хан - большая проблема.
Какой он?
Воспитанный, внимательный
и интеллигентный.
Страшнее всего, когда такие люди злятся.
Но вы должны сходить и попросить его дать благословения. Выбора нет.
Чжон Хан говорит, что надо подождать немного.
Он боится, что тебя будут обижать.
Поступай правильно.
- Что? Га Ён не улетела? - Нет.
Её в аэропорту поймали? Или прямо тут завернули?
- Нет. - Вот чёрт. Как же мне жить теперь?
"Оставь маму на меня
и улетай с лёгким сердцем.
Я позабочусь о маме, не волнуйся."
Эй, прекрати немедленно.
- Привет. - Почему не улетела?
- Так получилось. - Тогда домой иди.
- Почему ты здесь ещё? - Меня выгнали.
Ах, да, онни замуж выходит.
Что? Что ты?
Какой подарок мне сделает мой младший братик на свадьбу?
Твой же...
Боже.
Боже, Боже.
Боже, как же здорово.
Действие потрясающее.
А что я тебе говорила?
Наши кровати идеальны.
Было бы здорово купить такую для мужа.
Конечно.
Она поможет поправить здоровье.
А зачем ты пришла ко мне?
Что вы дарили на свадьбу семье своего зятя?
Что? Чжон Бин выходит замуж?
Нет, Чжон Хан женится.
Ясно.
У нас был весьма внушительный и затратный список.
Знаешь, кто наши родственники?
Вот так.
Можно ещё увеличить.
Простите.
Здравствуйте, госпожа Хан.
Присаживайся. Чжон Хан сейчас нет здесь.
Знаю, дело в том...
Я разместила рекламу вашей фабрики,
много откликов и предложений.
Боже, да ты нам работу подкинула.
Точно. А совсем недавно с забастовкой помогла.
Оставьте нас.
Госпожа Хан, присаживайся.
Хорошо. Удачи.
Я...
не имею ничего против тебя.
Мне жаль, что я не могу поддержать ваши отношения.
Простите.
Мой отец и брат...
ошиблись, действовали, не разобравшись в ситуации.
На них это не похоже, но просто обстоятельства были...
Нет, я не пришла их оправдывать.
Моя семья была неправа.
Прошу, простите их, ради меня,
дайте нам своё благословение.
Я против не потому, что мой сын
сидел день за решёткой.
Да, я оправдал этим мой отказ,
когда был у тебя дома.
Тогда...
потому что я не достойна его?
Ты знаешь,
что я очень ценю тебя.
Это мой сын недостоин тебя.
Большего я сказать не могу.
Даже не пытайся меня уговорить.
Я не передумаю.
Это пустая трата времени.
Может, стоило улететь?
Ты знаешь, почему отец против нас?
Он лишь сказал, что Чжон Хан недостоин меня.
Я не могу рассказать тебе.
Папа.
Ты не передумаешь?
И ты туда же.
Разве не знаешь причины?
Знаю. И что?
Юридически это не проблема.
И морально тоже.
Прекращай умничать.
Се На та, кто виноват.
Почему должен Чжон Хан страдать?
Если честно, он не показывает этого,
но представь, через что он прошёл из-за этой истории с тюрьмой.
- Знаю. - Ты не можешь знать.
Он встретил Га Ён и его сердечные раны затянулись.
Когда он узнал, что невестка Га Ён Се На, тут же решил порвать с Га Ён.
А знаешь, каково ему было? Как он плакал?
Он говорил мне.
Ты знал, но всё равно...
Папа.
Разве Чжон Хан не может быть счастливым?
И я этого хочу.
Но он не станет счастливым, женившись на ней.
Слышал о хороших новостях?
Каких?
Между твоим отцом и дядей была настоящая война,
а сейчас мир да покой.
Вместе планируют новую свадьбу.
О чём ты?
С Cells Beauty дела же хорошо идут? По плану?
Сегодня мы отправили официальный запрос.
Привет. Что-то случилось?
Пришёл отца повидать.
Тебе уже доложили?
Твой отец строил свидание вслепую для сестры своего зятя.
Га Ён не придёт, даже не надейся.
Се На об этом позаботится.
Бог мой. Сват, ты лучший.
Сперва ты помогаешь мне с компанией,
а теперь и с дочерью.
Да, да.
Если всё получится, с меня магарыч.
Хорошего дня.
Ду Ён, мы скоро станем родственниками владельцев универмага.
Завтра свидание.
Она точно не придёт, отмени свидание.
И как я буду выглядеть после этого?
Силой потащим её туда.
И как? Похитишь её?
Чжон Хан
Привезли последнюю партию.
Ты там единственный работник?
- Не боишься моего отца? - Я должен был встретиться с тобой.
YB Cosmetics предложили вам фабрику?
- Не думаешь, что это тебя не касается? - Ты...
правда думаешь, что они делают это без корыстного мотива?
Что ты хочешь сказать?
А если они украли чертежи и изучили их,
а затем сделали предложения, проведя все расчёты?
У тебя есть доказательства?
Думаю, мошенник передал чертёж Кан Чжэ Хёну.
Кто тебе такое сказал?
Есть доказательства?
Да, есть доказательства, но я не могу их показать, как и раскрыть имя моего информатора.
Внимательно изучи предложение YB Cosmetics.
Пришло предложение от YB Cosmetics.
Ты какой-то подавленный.
Это из-за того, что я не открыла твоей маме дверь?
Да.
А что мне было делать?
Если бы она зашла,
пришлось бы впустить её в спальню Га Ён. А я не хотела идти против отца.
Мне было тяжело так поступить, я была расстроена до слёз.
Понимаю. Прости.
Как мог уход Га Ён так переменить тебя?
Свалите, а?
- Дайте поесть. - Эй, мужик, а что тебе нравится в Га Ён?
Ну... во-первых...
не "мужик", а "брат".
И не "Га Ён", а "сестра".
Слышал его?
Но правда, а что тебе привлекло в моей девочке?
Мама, и ты туда же.
И я хочу знать.
Что заставило скалу сдаться?
- Говорю тебе, дело в тушеной свинине. - Нет, это слишком просто.
Да. Дело именно в свинине.
Ешь.
- Что завтра делаешь? - У меня планы. Встреча в отеле YB.
Опять отель.
Встречаюсь с папой.
Ресторан многолюдный, кричать не сможет.
Попрошу простить.
- Мне прийти? - Это немного...
Если он тебя увидит,
может потерять самообладание.
Га Ён не придёт. Что будешь делать?
Она думает, что с отцом встречается.
- Обманула её. - А у меня был выбор?
Председатель помогал с обедом.
Мама, я пришла.
Привет.
Нелегко быть меж двух огней.
Га Ён была права.
За прошлый раз...
Не извиняйся.
Уверена, ты испугалась свёкра.
Простите и спасибо.
Не надо было приходить.
Я принесла твой пиджак.
Ты же собиралась в спешке.
Спасибо.
Госпожа Хан не приедет?
- О чём ты? - Га Ён тебе не говорила?
- Она нам помогла найти нового клиента. - Я уже отказал им.
Давай поедим.
Ладно.
Я встречусь с отцом Га Ён.
Если хочешь на ней жениться,
- расскажи ей всю правду. - Отец.
Как ты можешь жениться, скрывая такую мерзкую тайну?
Расскажи Га Ён всё,
что натворила Се На.
Если она примет всё случившееся, тогда и женись на ней.
Она может бросить меня.
Раз ты сомневаешься в ней,
тогда и не надо жениться.
Да, я ей скажу.
Сегодня в полдень в нашем ресторане.
Через 15 минут.
- Да. - Не пойдёшь?
Зачем заставил узнать, когда и где, если не собираешься идти?
Не схватишь и не уведёшь её со свидания?
Зачем мне это? Кому это выгодно?
Значит, ты за её новые отношения, так?
- Чтобы она рассталась с Hwagang Glass. - Да.
Но этот парень не из простых...
- В смысле? - Он...
второй сын владельца универмага.
Чёрт.
А если папа опять разозлится?
Может, надо было домой прийти?
Ты здесь не для встречи с отцом.
У тебя свидание вслепую.
- Се На. - Мой отец нашёл тебе парня,
да и председатель поддержал его выбор,
поэтому будь благодарна.
Ты не имела права!
Выпей с ним хотя бы по чашке кофе.
Если уйдёшь, то никогда не помиришься с отцом.
Га Ён.
Почему ты здесь?
У нас важная встреча. Уйди, а?
Приветик, давно не виделись.
- Не знал, что ты тоже будешь. - Присаживайся.
Простите.
Слышал, у тебя есть сын.
Пора бы жениться. Долго будешь скрывать свои отношения?
- Хён Ги. - Брат.
Простите.
Почему ты...
Принесите нам что-нибудь холодненькое.
Га Ён.
Зачем ты меня обманываешь?
Не слушай Хён Ги.
Это важное свидание вслепую.
- Я выхожу замуж за Чжон Хана. - Ты никогда не сделаешь этого.
Мы поженимся.
Идём.
Послушайте, Чжон Хан.
Иди, передай родственникам,
что мы сегодня зарегистрируем свой брак.
Ты серьёзно?
Как ты можешь жениться, скрывая такую мерзкую тайну?
Расскажи Га Ён всё,
что натворила Се На.
Если она примет всё случившееся, тогда и женись на ней.
Где мы?
Я и сам здесь впервые.
Как классно.
Почему такой серьёзный?
Потому что нам надо поговорить.
Есть кое-что, о чём я тебе не сказал.
Знал, что должен,
но не мог решиться.
Прости.
Послушай.
Пять лет назад...
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца